台阶

táijiē

HSK 5

台阶 — táijiē

1. serie de escalones; escalera · conjunto de degraus; escadaria

   他从台阶上摔了下来，受了点轻伤。 tā cóng táijiē shàng shuāi le xiàlái shòu le diǎn qīngshāng — Se cayó por las escaleras y sufrió heridas leves. / Ele caiu pelas escadas e sofreu ferimentos leves.

2. subir/pasar un peldaño u obstáculo; peldaño (individual) · subir/passar por cima de um degrau/obstáculo; degrau (individual)

   请注意这个台阶，别被绊倒了。 qǐng zhùyì zhège táijiē bié bèi bàndǎo le — Por favor, presta atención a este peldaño para no tropezar. / Por favor, preste atenção a este degrau para não tropeçar.

3. fig. salida para una situación embarazosa; forma de salvar la cara · fig. uma saída para uma situação embaraçosa; forma de poupar a face

   他给了她一个台阶，让她可以体面地离开会议。 tā gěi le tā yígè táijiē ràng tā kěyǐ tǐmiàndì líkāi huìyì — Le dio una salida para que pudiera irse de la reunión con dignidad. / Ele deu a ela uma saída para que pudesse sair da reunião com dignidade.

4. geología: una banca o terrazón escalonado en el terreno o en las capas · geologia: um degrau/banqueta em terreno ou estratos

   地质勘探显示这一带有明显的台阶状地形。 dìzhìkāntàn xiǎnshì zhè yīdài yǒu míngxiǎn de táijiē zhuàng dìxíng — Los estudios geológicos muestran un terreno con forma de peldaño en esta zona. / As prospecções geológicas mostram um terreno com degraus claros nesta área.