叫板

jiàobǎn

HSK 7

叫板 — jiàobǎn

1. avisar a los músicos (en la ópera china) prolongando una palabra hablada antes de empezar a cantar · sinalizar aos músicos (na ópera chinesa) prolongando uma palavra falada antes de iniciar uma ária

   在京剧里，演员常常通过叫板来引出唱段。 zài jīngjù lǐ yǎnyuán chángcháng tōngguò jiàobǎn lái yǐnchū chàngduàn — En la ópera de Pekín, los actores suelen avisar a los músicos prolongando una palabra hablada para introducir un número cantado. / Na ópera de Pequim, os atores frequentemente sinalizam os músicos prolongando uma palavra falada para introduzir um trecho cantado.

2. (coloquial) desafiar; provocar a alguien a un enfrentamiento · (coloquial) desafiar; provocar alguém para um confronto

   他当众叫板对手，结果事情变得很尴尬。 tā dāngzhòng jiàobǎn duìshǒu jiéguǒ shìqíng biàndé hěn gāngà — Desafió públicamente a su rival, y como resultado las cosas se volvieron muy incómodas. / Ele desafiou publicamente seu rival e, como resultado, as coisas ficaram muito constrangedoras.