口子

kǒuzi

HSK 7

口子 — kǒuzi

1. agujero; abertura; hueco (físico) · buraco; abertura; vão (físico)

   墙上有一个口子，风从那里进来。 qiángshàng yǒu yígè kǒuzi fēng cóng nàlǐ jìnlái — Hay un agujero en la pared; entra viento por ahí. / Há um buraco na parede; o vento entra por aí.

2. corte; tajo; desgarradura (herida o rasgadura) · corte; fenda; rasgo (ferida ou rasgão)

   他手上有个口子，出血不少。 tā shǒushàng yǒu gè kǒuzi chūxiě bùshǎo — Tiene un corte en la mano, sangra bastante. / Ele tem um corte na mão, sangrando bastante.

3. fisura; laguna; punto débil (apropiable) · brecha; lacuna; ponto fraco (para explorar)

   这份合同有个口子，律师说可以利用。 zhèfèn hétóng yǒu gè kǒuzi lǜshī shuō kěyǐ lìyòng — Este contrato tiene una laguna; el abogado dice que se puede aprovechar. / Este contrato tem uma lacuna; o advogado diz que pode ser aproveitada.

4. (coloquial, en broma) mi esposo/a; cónyuge · (coloquial, em tom de brincadeira) meu marido/minha mulher; cônjuge

   回家啦，口子在厨房做饭呢。 huíjiā la kǒuzi zài chúfáng zuòfàn ne — He vuelto a casa — mi (esposo/a) está cocinando en la cocina (en broma). / Cheguei em casa — meu/minha (marido/esposa) está cozinhando na cozinha (brincando).

5. clasificador para personas (indica número de personas en una familia, etc.) · classificador para pessoas (indica número de pessoas na família, etc.)

   他家是个五口子的大家庭。 tājiā shì gè wǔ kǒuzi de dàjiātíng — Su familia es un hogar de cinco personas. / A família dele é um lar de cinco pessoas.

6. precedente; ocasión para actuar (crear una oportunidad) · precedente; abertura para ação (criar uma oportunidade)

   这次成功给了我们一个口子，可以继续推广这个项目。 zhècì chénggōng gěi le wǒmen yígè kǒuzi kěyǐ jìxù tuīguǎng zhège xiàngmù — Este éxito nos dio una oportunidad/precedente; podemos seguir promoviendo el proyecto. / Este sucesso nos deu uma abertura/precedente; podemos continuar promovendo o projeto.