受

shòu

HSK 3

受 — shòu

1. recibir; aceptar (algo dado u ofrecido) · receber; aceitar (algo dado ou oferecido)

   他很高兴地受了这份礼物。 tā hěn gāoxìng dì shòu le zhèfèn lǐwù — Él aceptó este regalo con mucha alegría. / Ele aceitou este presente com grande alegria.

2. sufrir; ser sometido a (daño, trato, influencia) · sofrer; ser submetido a (dano, tratamento, influência)

   那座城市在战争中受了很大的破坏。 nà zuò chéngshì zài zhànzhēng zhōng shòu le hěndà de pòhuài — Esa ciudad sufrió grandes daños durante la guerra. / Essa cidade sofreu grandes danos durante a guerra.

3. soportar; aguantar; tolerar (algo) · suportar; aguentar; tolerar (algo)

   我实在受不了这个噪音。 wǒ shízài shòubùliǎo zhège zàoyīn — Realmente no soporto este ruido. / Realmente não suporto este barulho.

4. agradable; placentero (usado en expresiones fijas) · agradável; prazeroso (usado em expressões fixas)

   这双新鞋穿着很受用。 zhèshuāng xīnxié chuānzhe hěn shòuyòng — Estos zapatos nuevos son muy agradables de llevar. / Estes sapatos novos são muito agradáveis de usar.

5. (gramatical) usado en algunas construcciones como marcador pasivo o en expresiones fijas · (gramatical) usado em algumas construções como marcador passivo ou em expressões fixas

   他在公司里受到了大家的尊重。 tā zài gōngsī lǐ shòudào le dàjiā de zūnzhòng — Él ha recibido el respeto de todos en la empresa. / Ele recebeu o respeito de todos na empresa.

6. (coloquial; LGBT) pasivo (rol sexual) · (coloquial; LGBT) submisso/papel de bottom (papel sexual)

   在那个圈子里，他被叫作受。 zài nàge quānzilǐ tā bèi jiàozuò shòu — En ese ambiente, lo llaman 'shòu' (pasivo). / Nesse círculo, ele é chamado de 'shòu' (bottom).