发酵

fājiào

HSK 7

发酵 — fājiào

1. fermentar (proceso biológico) · fermentar (processo biológico)

   酵母使面团发酵，面包变松软。 jiàomǔ shǐ miàntuán fājiào miànbāo biàn sōngruǎn — La levadura hace que la masa fermente y el pan se vuelva esponjoso. / O fermento faz a massa fermentar e o pão fica macio.

2. (fig.) cocerse a fuego lento; gestarse; desarrollarse (sobre tendencias, emociones, repercusiones) · (fig.) ferver a fogo baixo; gestar-se; desenvolver-se (de tendências, emoções, repercussões)

   这件事在公司里慢慢发酵，最后引起大规模的抗议。 zhèjiàn shì zài gōngsī lǐ mànmàn fājiào zuìhòu yǐnqǐ dàguīmó de kàngyì — Este asunto se fue gestando en la empresa y finalmente provocó protestas a gran escala. / Este assunto foi-se desenvolvendo na empresa e acabou por provocar protestos em grande escala.