反面

fǎnmiàn

HSK 7

反面 — fǎnmiàn

1. lado inverso; revés; la cara opuesta · lado inverso; verso; o lado oposto

   纸的反面写着备注。 zhǐ de fǎnmiàn xiě zhe bèizhù — Hay anotaciones escritas en el reverso del papel. / Há notas escritas no verso do papel.

2. el otro lado de un asunto; la contraparte u opuesto (a menudo abstracto) · o outro lado de uma questão; a contraparte ou oposto (frequentemente abstrato)

   成功有光鲜的一面，但也有反面——付出的代价。 chénggōng yǒu guāngxiān de yímiàn dàn yě yǒu fǎnmiàn fùchū de dàijià — El éxito tiene un lado brillante, pero también un reverso: el precio pagado. / O sucesso tem um lado glamouroso, mas também tem o outro lado — o preço pago.

3. negativo; desfavorable; malo (para describir efectos, cualidades o aspectos) · negativo; desfavorável; ruim (usado para descrever efeitos, qualidades ou aspectos)

   长期熬夜对健康的反面影响不容忽视。 chángqī áoyè duì jiànkāng de fǎnmiàn yǐngxiǎng bùrónghūshì — Los efectos negativos de trasnochar a largo plazo sobre la salud no pueden ignorarse. / Os efeitos negativos de ficar até tarde a longo prazo na saúde não podem ser ignorados.