反

fǎn

HSK 5

反 — fǎn

  1. al revés; invertido; del revés · ao contrário; invertido; de cabeça para baixo

    这件衣服反了，要翻过来穿。 zhèjiàn yīfú fǎn le yào fānguòlái chuān — Esta camisa está al revés; debes darle la vuelta y ponértela bien. / Esta camisa está do avesso; precisa virar e vesti-la corretamente.

  2. revertir; dar la vuelta; regresar · reverter; virar; retornar

    计划出了差错，我们不得不将局面反过来处理。 jìhuà chū le chācuò wǒmen bùdé bù jiāng júmiàn fǎnguòlái chǔlǐ — El plan salió mal; tuvimos que revertir la situación. / O plano deu errado; tivemos de reverter a situação.

  3. oponerse; estar en contra; anti- · opor-se; ser contra; anti-

    他反对那个提议，认为不现实。 tā fǎnduì nàge tíyì rènwéi bù xiànshí — Él se opuso a esa propuesta, considerándola poco realista. / Ele se opôs a essa proposta, achando-a pouco realista.

  4. opuesto; contrario · oposto; contrário

    他们的意见完全相反。 tāmen de yìjiàn wánquán xiāngfǎn — Sus opiniones son completamente opuestas. / As opiniões deles são completamente opostas.

  5. rebelarse; sublevarse · rebelar-se; revoltar-se

    古代有许多人民反王朝的历史记录。 gǔdài yǒu xǔduō rénmín fǎn wángcháo de lìshǐjìlù — En la antigüedad hay muchos registros de pueblos que se rebelaron contra dinastías. / Na antiguidade há muitos registros de povos que se rebelaram contra dinastias.

  6. usar analogía; por analogía · usar analogia; por analogia

    老师讲新内容时常常举一反三。 lǎoshī jiǎng xīn nèiróng shí chángcháng jǔyīfǎnsān — Al enseñar contenido nuevo, el profesor a menudo aplica la analogía de uno a tres. / Ao ensinar novo conteúdo, o professor frequentemente usa a analogia de um para três.

  7. en cambio; por el contrario · em vez disso; pelo contrário

    他不生气，反而很高兴。 tā bù shēngqì fǎnér hěn gāoxìng — No estaba enfadado; al contrario, estaba contento. / Ele não estava irritado; pelo contrário, estava feliz.

  8. abrev. de 反切 — un sistema fonético chino tradicional · abreviação de 反切 — um sistema fonético chinês tradicional

    在古代音韵学中，反多指反切的方法。 zài gǔdài yīnyùnxué zhōng fǎn duōzhǐ fǎnqiè de fāngfǎ — En la fonología antigua, 'fan' suele referirse al método fanqie. / Na fonologia antiga, 'fan' frequentemente refere-se ao método fanqie.