厚

hòu

HSK 4

厚 — hòu

1. grueso; espesor (medida entre dos superficies) · grosso; espessura (distância entre duas superfícies)

   这本书的纸很厚，翻起来不方便。 zhè běnshū de zhǐ hěnhòu fān qǐlái bù fāngbiàn — El papel de este libro es grueso; es incómodo pasar las páginas. / O papel deste livro é grosso; é inconveniente folhear.

2. profundo (cualidades o relaciones abstractas) · profundo (qualidades ou relações abstratas)

   他们之间的友谊很深厚，已经持续了多年。 tāmen zhījiān de yǒuyì hěn shēnhòu yǐjīng chíxù le duōnián — La amistad entre ellos es muy profunda y ha durado muchos años. / A amizade entre eles é muito profunda e já dura muitos anos.

3. amable; generoso (descripción del carácter o conducta de una persona) · bondoso; generoso (descrição do caráter ou comportamento de uma pessoa)

   王老师对学生很厚，总是愿意帮忙。 wánglǎoshī duì xuéshēng hěnhòu zǒngshì yuànyì bāngmáng — El profesor Wang es muy generoso con los estudiantes y siempre está dispuesto a ayudar. / O professor Wang é muito generoso com os alunos e está sempre disposto a ajudar.

4. rico o intenso en sabor (comida o bebida) · rico ou forte em sabor (comida ou bebida)

   这道菜味道很厚，不太适合清淡口味的人。 zhè dàocài wèidào hěnhòu bù tài shìhé qīngdàn kǒuwèi de rén — Este plato tiene un sabor fuerte; no es muy adecuado para quienes prefieren sabores suaves. / Este prato tem um sabor forte; não é muito adequado para quem prefere sabores leves.

5. favorecer; mostrar preferencia; enfatizar (en comentarios o trato) · favorecer; mostrar preferência; enfatizar (em comentários ou tratamento)

   公司在录用时厚待有经验的应聘者。 gōngsī zài lùyòng shí hòudài yǒu jīngyàn de yìngpìnzhě — La empresa favorece a los solicitantes con experiencia al contratar. / A empresa favorece os candidatos com experiência na hora de contratar.