卷

juǎn

HSK 6

卷 — juǎn

1. enrollar; hacer un rollo · enrolar; enrolar-se

   把地毯卷起来放好。 bǎ dìtǎn juǎnqǐ lái fànghǎo — Enrosca la alfombra y guárdala. / Enrole o tapete e guarde-o.

2. arrastrar; barrer (con corriente o tendencia) · arrastar; varrer (por corrente/tendência)

   洪水很快把村子卷走了。 hóngshuǐ hěnkuài bǎ cūnzi juǎn zǒu le — La inundación arrasó rápidamente el pueblo. / A enchente varreu a aldeia rapidamente.

3. arrastrar a alguien (a una situación) · arrastar/implicar alguém (em uma situação)

   别把我卷进这场争吵。 bié bǎ wǒ juǎnjìn zhèchǎng zhēngchǎo — No me arrastres a esta discusión. / Não me envolva nessa discussão.

4. (jerga) competir de forma poco saludable; involución · (gíria) competir de maneira pouco saudável; involução

   现在学生都在为了成绩互相卷来卷去。 xiànzài xuéshēng dōu zài wèile chéngjì hùxiāng juǎnláijuǎnqù — Ahora los estudiantes se están volviendo hipercompetitivos por las notas. / Agora os estudantes estão todos competindo de forma exagerada pelas notas.

5. un rollo; trozo enrollado; bobina · um rolo; rolo enrolado; bobina

   桌上有一卷胶带。 zhuōshàng yǒu yījuàn jiāodài — Hay un rollo de cinta adhesiva en la mesa. / Há um rolo de fita na mesa.

6. clasificador para objetos pequeños enrollados (fajo de billetes, carrete de película, etc.) · classificador para coisas pequenas enroladas (maço de bilhetes, rolo de filme, etc.)

   他随身带着一卷胶带。 tā suíshēndài zhe yījuàn jiāodài — Lleva un rollo de cinta adhesiva consigo. / Ele leva um rolo de fita adesiva consigo.

7. enrollar; arrasar · enrolar; varrer

   风把草丛里的纸片卷走了。 fēng bǎ cǎocónglǐ de zhǐpiàn juǎn zǒu le — El viento se llevó los papeles del césped. / O vento levou os papéis no mato.

8. arrastrar; llevarse · carregar; arrastar

   河水把树枝都卷走了。 héshuǐ bǎ shùzhī dōu juǎn zǒu le — El río se llevó las ramas. / O rio arrastou os galhos.

9. clasificador para rollos, carretes, bobinas · classificador para rolos, bobinas, carretéis

   我买了一卷胶卷。 wǒ mǎi le yījuàn jiāojuǎn — Compré un rollo de película. / Comprei um rolo de filme.

卷 — juàn

1. pergamino; volumen; capítulo · rolar/pergaminho; volume; capítulo

   这本书共有十卷。 zhè běnshū gòngyǒu shíjuǎn — Este libro tiene diez volúmenes. / Este livro tem dez volumes.

2. examen; hoja de examen · papel de exame; prova

   老师把试卷发下来了。 lǎoshī bǎ shì juànfā xiàlái le — El profesor repartió los exámenes. / O professor distribuiu as provas.

3. clasificador para libros, pergaminos, pinturas: volumen/rollo · classificador para livros, pergaminhos, pinturas: volume/rolo

   这部古籍共有十二卷。 zhèbù gǔjí gòngyǒu shíèrjuǎn — Esta obra antigua consta de doce volúmenes. / Esta obra antiga é composta por doze volumes.