卡

kǎ

HSK 3, 7

卡 — kǎ

  1. detener; bloquear · parar; bloquear

    东西卡住了，门打不开。 dōngxī kǎzhù le mén dǎbùkāi — Algo está atascado; la puerta no abre. / Algo está preso; a porta não abre.

  2. (informal, informática) lento · (coloquial, informática) lento

    这台电脑很卡，浏览网页都要等很久。 zhè tái diànnǎo hěn kǎ liúlǎn wǎngyè dōu yào děng hěnjiǔ — Esta computadora está muy lenta; navegar por páginas web toma mucho tiempo. / Este computador está muito lento; demora muito para navegar páginas web.

  3. tarjeta (préstamo léxico; p. ej., tarjeta bancaria, DNI); CL: 張|张, 片 · cartão (palavra emprestada; ex.: cartão bancário, documento); CL: 張|张, 片

    请出示您的会员卡。 qǐng chūshì nín de huìyuánkǎ — Por favor muestre su tarjeta de miembro. / Por favor, mostre seu cartão de associado.

  4. camión (coloquial, derivado de 'car') · caminhão (coloquial, derivado de 'car')

    街上停了几辆大卡在卸货。 jiēshàng tíng le jǐliàng dàkǎ zài xièhuò — Unos cuantos camiones grandes están parados en la calle descargando mercancía. / Alguns caminhões grandes estão parados na rua descarregando mercadorias.

  5. caloría (abreviatura de 卡路里) · caloria (abreviatura de 卡路里)

    这块蛋糕大约有三百卡。 zhèkuài dàngāo dàyuē yǒu sānbǎi kǎ — Este trozo de pastel tiene aproximadamente 300 calorías. / Este pedaço de bolo tem cerca de 300 calorias.

  6. casete (cinta) · fita cassete

    我在旧箱子里找到几盒旧卡带。 wǒ zài jiù xiāngzi lǐ zhǎodào jǐhé jiùkǎ dài — Encontré varios cassettes antiguos en la caja vieja. / Encontrei várias fitas cassete antigas na caixa velha.

卡 — qiǎ

  1. bloquearse; atascarse; quedar encajado · bloquear; ficar preso; ficar encaixado

    抽屉卡住了，拉不出来。 chōutì kǎzhù le lā bùchū lái — El cajón está atascado y no se puede sacar. / A gaveta está presa e não sai.

  2. aduana; puesto de control · estação de aduana; posto de controle

    车辆在海关卡口接受检查。 chēliàng zài hǎiguān qiǎkǒu jiēshòu jiǎnchá — Los vehículos son inspeccionados en el puesto de control aduanero. / Os veículos são inspecionados no posto de controle da alfândega.

  3. una pinza; un sujetador · um clipe; um fixador

    用卡把文件夹好，不要弄丢。 yòng kǎ bǎ wénjiànjiā hǎo búyào nòng diū — Usa una pinza para sujetar los documentos, no los pierdas. / Use um clipe para prender os documentos, não os perca.

  4. pronunciación taiwanesa de 卡 [ka3] · variante de pronúncia taiwanesa de 卡 [ka3]

    她用发卡把刘海别到一边。 tā yòng fàqiǎ bǎ liúhǎi bié dào yībiān — Ella usó una pinza para sujetar el flequillo a un lado. / Ela usou um grampo para prender a franja para o lado.