包装

bāozhuāng

HSK 5

包装 — bāozhuāng

1. envolver; empaquetar (mercancías) · embrulhar; embalar (mercadorias)

   请把这些礼物包装好，明天要送人。 qǐng bǎ zhèxiē lǐwù bāozhuāng hǎo míngtiān yào sòng rén — Por favor envuelve bien estos regalos; serán entregados mañana. / Por favor embale bem estes presentes; serão entregues amanhã.

2. empaque; material de embalaje; paquete · embalagem; material de embalagem; pacote

   这个产品的包装很环保，减少了塑料使用。 zhège chǎnpǐn de bāozhuāng hěn huánbǎo jiǎnshǎo le sùliào shǐyòng — El embalaje de este producto es ecológico y reduce el uso de plástico. / A embalagem deste produto é ecológica e reduz o uso de plástico.

3. (fig.) presentar de forma atractiva; crear una imagen; 'empaquetar' (a alguien o algo) para publicidad · (fig.) apresentar de forma atraente; criar uma imagem; 'embalar' (alguém ou algo) para publicidade

   公司试图通过广告包装这个新品牌，使其看起来更高端。 gōngsī shìtú tōngguò guǎnggào bāozhuāng zhège xīn pǐnpái shǐ qí kànqǐlái gèng gāoduān — La empresa intentó empaquetar esta nueva marca mediante publicidad para que pareciera más exclusiva. / A empresa tentou embalar esta nova marca através da publicidade para que parecesse mais sofisticada.