包袱

bāofu

HSK 7

包袱 — bāofu

1. paño para envolver (trozo de tela para envolver cosas) · pano de envolver (pedaço de tecido para embrulhar coisas)

   她用一块包袱把碗包好了。 tā yòng yīkuài bāofú bǎ wǎn bāohǎo le — Ella usó un paño para envolver el cuenco. / Ela usou um pano para embrulhar a tigela.

2. bulto envuelto en tela; paquete (bulto de pertenencias personales) · fardo embrulhado em tecido; pacote (pertences pessoais embrulhados)

   他背着一个旧包袱上了路。 tā bèizhe yígè jiù bāofú shàng le lù — Él se puso en camino cargando un viejo bulto. / Ele partiu carregando um velho fardo.

3. peso; carga; algo que agobia a alguien emocional o prácticamente · fardo; carga; algo que pesa sobre alguém emocionalmente ou na prática

   他有很多家庭包袱，难以放心工作。 tā yǒu hěnduō jiātíng bāofú nányǐ fàngxīn gōngzuò — Tiene muchas cargas familiares, le resulta difícil concentrarse en el trabajo. / Ele tem muitos fardos familiares, tornando difícil concentrar-se no trabalho.

4. parte graciosa; remate (la parte humorística o destacada de una historia o actuación) · parte engraçada; punchline (a parte humorística ou marcante de uma história ou performance)

   这个相声的包袱很新，观众笑个不停。 zhège xiàngshēng de bāofú hěn xīn guānzhòng xiào gè bùtíng — Los remates de este xiangsheng son nuevos; el público no dejaba de reír. / As piadas deste xiangsheng são novas; o público não parava de rir.