勾

gōu

HSK 7

勾 — gōu

1. enganchar; trazar (una línea); tachar; evocar; marca de verificación · enganchar; traçar (uma linha); riscar; evocar; marca de verificação

   请在正确的选项旁边打勾。 qǐng zài zhèngquè de xuǎnxiàng pángbiān dǎgōu — Por favor, marca con un visto el la opción correcta. / Por favor, marque com um visto a opção correta.

2. apellido Gou · sobrenome Gou

   他姓勾，今年三十岁。 tā xìng gōu jīnnián sānshísuì — Su apellido es Gou; tiene treinta años. / O sobrenome dele é Gou; ele tem trinta anos.

勾 — gòu

1. atraer; suscitar (interés, atención) · atrair; despertar (interesse, atenção)

   这个广告很会勾人注意。 zhège guǎnggào hěn huì gōurén zhùyì — Este anuncio atrae mucho la atención de la gente. / Este anúncio realmente chama a atenção das pessoas.

2. marcar con una cruz o marca (tick) · marcar com um visto (tick)

   请在表格上勾选你想要的项目。 qǐng zài biǎogé shàng gōu xuǎn nǐ xiǎngyào de xiàngmù — Por favor marque las opciones que desea en el formulario. / Por favor marque os itens que deseja no formulário.

3. tachar; borrar (dibujando una línea) · riscar; apagar (traçando uma linha)

   错别字要用笔划掉，最好不要直接勾掉。 cuòbiézì yào yòngbǐ huàdiào zuìhǎo bùyào zhíjiē gōudiào — Los errores deben tacharse con trazos de bolígrafo; es mejor no simplemente borrarlos. / Erros devem ser riscados com traços de caneta; é melhor não simplesmente riscá-los.

4. delimitar; trazar (un contorno); enganchar (figurado: captar) · delimitar; desenhar (um contorno); fisgar (figurado: capturar)

   画家用细线把人物的轮廓勾出来。 huàjiā yòng xìxiàn bǎ rénwù de lúnkuò gōu chūlái — El artista usó líneas finas para delinear la figura. / O artista usou linhas finas para delinear a figura.

5. coludir; confabularse con · conluiar; estar em conluio com

   他们被指控与对方勾结，从中牟利。 tāmen bèi zhǐkòng yǔ duìfāng gōujié cóngzhōng móulì — Se les acusa de coludirse con la otra parte para obtener ganancias. / Eles são acusados de conluiar com a outra parte para lucrar.