勒

lēi

HSK 7

勒 — lēi

1. atar fuertemente; sujetar; amarrar · amarrar firmemente; prender; atar

   请把行李的带子勒紧，别松了。 qǐng bǎ xínglǐ de dàizi lēijǐn bié sōng le — Por favor aprieta la correa del equipaje, que no se afloje. / Por favor aperte a cinta da bagagem; não a deixe soltar.

勒 — lè

1. bridón; cabezada; freno (literario) · rédea; cabeçada; freio (literário)

   骑士给战马套上了一副新勒。 qíshì gěi zhànmǎ tào shàng le yīfù xīn lēi — El caballero puso una brida nueva a su caballo de guerra. / O cavaleiro colocou uma brida nova em seu cavalo de guerra.

2. contener; reprimir; obligar; forzar (a alguien a hacer algo) · reprimir; conter; compelir; forçar (alguém a fazer algo)

   警方勒令该公司立即停业整顿。 jǐngfāng lèlìng gāi gōngsī lìjí tíngyèzhěngdùn — La policía ordenó a la empresa que cerrara sus operaciones y se reorganizara de inmediato. / A polícia ordenou que a empresa suspendesse as operações e se reorganizasse imediatamente.

3. tallar; grabar (literario) · esculpir; gravar (literário)

   碑上勒有诗人题写的铭文。 bēi shàng lēi yǒu shīrén tíxiě de míngwén — En la estela hay una inscripción grabada por el poeta. / Na estela há uma inscrição gravada pelo poeta.

4. mandar; conducir (un ejército) (literario) · comandar; liderar (um exército) (literário)

   将军受命勒师南下平乱。 jiāngjūn shòumìng lēi shī nánxià píngluàn — Al general se le ordenó comandar a las tropas hacia el sur para sofocar la rebelión. / O general recebeu a ordem de comandar as tropas para o sul para suprimir a rebelião.

5. lux (unidad de iluminancia) — abreviatura de 勒克斯 · lux (unidade de iluminância) — abreviação de 勒克斯

   实验室照度为500勒左右。 shíyànshì zhàodù wèi 5 0 0 lēi zuǒyòu — La iluminancia del laboratorio es de aproximadamente 500 lux. / A iluminância do laboratório é de cerca de 500 lux.