勉强

miǎnqiǎng

HSK 6

勉强 — miǎnqiǎng

1. hacer algo con dificultad; apenas lograr · fazer algo com dificuldade; mal conseguir

   他勉强完成了工作。 tā miǎnqiǎng wánchéng le gōngzuò — Él apenas logró terminar el trabajo. / Ele mal conseguiu terminar o trabalho.

2. forzar a alguien (a hacer algo) a regañadientes · forçar alguém (a fazer algo) contra a vontade

   他被父母勉强去相亲。 tā bèi fùmǔ miǎnqiǎng qù xiāngqīn — Sus padres lo forzaron a ir a una cita a ciegas. / Ele foi forçado pelos pais a ir a um encontro às cegas.

3. reacio; poco dispuesto · relutante; pouco disposto

   我对这个提议感到有点勉强。 wǒ duì zhège tíyì gǎndào yǒudiǎn miǎnqiǎng — Me siento algo reacio a esta propuesta. / Sinto-me um pouco relutante em relação a esta proposta.

4. apenas; lo justo (cantidad/grado) · apenas; o suficiente (quantidade/grau)

   钱勉强够付房租。 qián miǎnqiǎng gòu fù fángzū — El dinero apenas alcanza para pagar el alquiler. / O dinheiro mal dá para pagar o aluguel.