势头

shìtóu

HSK 7

势头 — shìtóu

1. ímpetu; impulso (fuerza detrás de un crecimiento o acción) · ímpeto; impulso (força por trás de um crescimento ou ação)

   新产品上市后，公司增长的势头很强。 xīn chǎnpǐn shàngshì hòu gōngsī zēngzhǎng de shìtou hěn qiáng — Tras el lanzamiento del nuevo producto, la empresa tuvo un fuerte ímpetu de crecimiento. / Após o lançamento do novo produto, a empresa teve um forte ímpeto de crescimento.

2. tendencia (dirección en la que algo se está desarrollando) · tendência (direção em que algo está se desenvolvendo)

   从数据来看，消费向线上转移的势头明显。 cóng shùjù láikàn xiāofèi xiàng xiàn shàng zhuǎnyí de shìtou míngxiǎn — De los datos se desprende que la tendencia de consumo hacia lo digital es evidente. / Pelos dados, a tendência de consumo migrando para o digital é evidente.

3. apariencia de la situación; el estado predominante (cómo parecen ir las cosas) · aparência da situação; a situação predominante (como as coisas parecem estar indo)

   现在的势头看来，比赛要被我们扭转了。 xiànzài de shìtou kànlái bǐsài yào bèi wǒmen niǔzhuǎn le — Por cómo van las cosas ahora, el partido va a ser revertido por nosotros. / Pelo que parece agora, a partida será virada por nós.