动手

dòngshǒu

HSK 5

动手 — dòngshǒu

1. ponerse (a una tarea); empezar a hacer algo · meter mãos à obra; começar a fazer algo

   我们现在就动手准备晚饭吧。 wǒmen xiànzài jiù dòngshǒu zhǔnbèi wǎnfàn ba — Vamos a ponernos a preparar la cena ahora. / Vamos começar a preparar o jantar agora.

2. alzar la mano para golpear a alguien; pegar · alçar a mão para bater em alguém; golpear

   他一气之下就想动手打人，大家赶紧劝阻。 tā yíqìzhīxià jiù xiǎng dòngshǒu dǎrén dàjiā gǎnjǐn quànzǔ — Enfurecido quiso pegar a alguien; todos lo contuvieron rápidamente. / Com raiva, ele quis bater em alguém; todos o contiveram rapidamente.

3. tocar (algo) · tocar (algo)

   别随便动手碰别人的东西。 bié suíbiàn dòngshǒu pèng biérén de dōngxī — No toques las cosas de los demás sin permiso. / Não toque nas coisas dos outros sem permissão.

4. manejar; usado en advertencias como 'no tocar' o 'no manipular' · manusear; usado em avisos como 'não tocar' ou 'não manusear'

   易碎品，请勿动手。 yìsuìpǐn qǐngwùdòngshǒu — Artículos frágiles, por favor no manipular. / Objetos frágeis, por favor não manuseie.