加盟

jiāméng

HSK 7

加盟 — jiāméng

1. unirse a una alianza (de naciones) · ingressar numa aliança (de nações)

   该国决定加盟一个新的区域安全联盟。 gāiguó juédìng jiāméng yígè xīn de qūyù ānquán liánméng — El país decidió unirse a una nueva alianza de seguridad regional. / O país decidiu ingressar numa nova aliança regional de segurança.

2. unirse a (un equipo deportivo) · ingressar (num time esportivo)

   他今年夏天要加盟一家中超球队。 tā jīnniánxiàtiān yào jiāméng yījiā zhōng chāo qiúduì — Él se unirá a un equipo de la Superliga china este verano. / Ele vai ingressar num time da Superliga chinesa neste verão.

3. afiliarse a una franquicia (comercial) / convertirse en franquiciado · entrar numa franquia (negócio) / tornar-se franqueado

   他打算加盟一家连锁餐饮品牌开店。 tā dǎsuàn jiāméng yījiā liánsuǒ cānyǐn pǐnpái kāidiàn — Planea afiliarse a una franquicia de restauración y abrir un local. / Ele planeja ingressar numa franquia de cadeia de restaurantes e abrir uma loja.

4. incorporarse al reparto de una película u obra (ser contratado para el papel) · entrar no elenco de um filme ou peça (ser escalado)

   这位演员最近加盟了那部热门电视剧的主演阵容。 zhèwèi yǎnyuán zuìjìn jiāméng le nàbù rèmén diànshìjù de zhǔyǎn zhènróng — Este actor recientemente se incorporó al elenco principal de esa serie popular. / Este ator recentemente entrou para o elenco principal dessa novela popular.

5. firmar con una discográfica / unirse a un sello discográfico · assinar com uma gravadora / ingressar num selo musical

   这位新人歌手去年加盟了国内一家知名唱片公司。 zhèwèi xīnrén gēshǒu qùnián jiāméng le guónèi yījiā zhīmíng chàngpiàn gōngsī — El nuevo cantante firmó con una discográfica nacional conocida el año pasado. / O novo cantor assinou com uma gravadora nacional conhecida no ano passado.