办

bàn

HSK 3

办 — bàn

1. ocuparse de; encargarse de (un asunto, tarea, trámite) · ocupar-se de; encarregar-se de (um assunto, tarefa, trâmite)

   我去办这件事。 wǒ qù bàn zhèjiàn shì — Iré a ocuparme de este asunto. / Vou cuidar deste assunto.

2. organizar; arreglar (un evento, actividad) · organizar; arranjar (um evento, atividade)

   学校要办一个运动会。 xuéxiào yàobàn yígè yùndònghuì — La escuela va a organizar una competencia deportiva. / A escola vai organizar um torneio esportivo.

3. establecer; fundar · criar; estabelecer

   他们打算在南方办一家公司。 tāmen dǎsuàn zài nánfāng bàn yījiā gōngsī — Planean establecer una empresa en el sur. / Planejam estabelecer uma empresa no sul.

4. dirigir; gestionar (una empresa, oficina) · gerir; administrar (uma empresa, escritório)

   他负责办公司日常事务。 tā fùzé bàn gōngsī rìchángshìwù — Él se encarga de gestionar los asuntos diarios de la empresa. / Ele é responsável por administrar os assuntos diários da empresa.

5. (legal) encargarse de; investigar; procesar (un caso o sospechoso) · (jurídico) instruir; investigar; processar (um caso ou suspeito)

   警方已经在办这起案件。 jǐngfāng yǐjīng zài bàn zhè qǐ ànjiàn — La policía ya está investigando este caso. / A polícia já está investigando este caso.

6. (forma ligada) oficina (como en 招办, oficina de admisiones); abreviatura de 办公室 · (forma ligada) escritório (em palavras como 招办, gabinete de admissões); abreviatura de 办公室

   学生招办下周要开始报名。 xuéshēng zhāobàn xiàzhōu yào kāishǐ bàomíng — La oficina de admisiones estudiantiles empezará las inscripciones la próxima semana. / O escritório de admissões estudantis começará as inscrições na semana que vem.