刻舟求剑

kèzhōuqiújiàn

HSK 7

刻舟求剑 — kèzhōuqiújiàn

1. lit. hacer una muesca en la barca para buscar una espada caída al agua; fig. actuar de forma obstinada según ideas fijas pese a que las circunstancias han cambiado (acción inútil) · lit. marcar o barco para procurar uma espada que caiu na água; fig. agir teimosamente segundo ideias fixas apesar de mudanças nas circunstâncias (ato inútil)

   他刻舟求剑的做法说明他不懂变通。 tā kèzhōuqiújiàn de zuòfǎ shuōmíng tā bù dǒng biàntōng — Su forma de actuar —como hacer una muesca en la barca para encontrar una espada perdida—muestra que no sabe adaptarse. / Sua maneira de agir —como marcar o barco para procurar uma espada perdida—mostra que ele não sabe se adaptar.