刺眼

cìyǎn

HSK 7

刺眼 — cìyǎn

1. deslumbrante; (luz) intensa y molesta; feo; llamativo en sentido negativo · ofuscante; (luz) forte e incômoda; feio; chamativo de forma desagradável

   这盏灯太刺眼了，得换个灯罩。 zhè zhǎndēng tài cìyǎn le dé huàn gè dēngzhào — Esta lámpara deslumbra demasiado; hay que cambiar la pantalla. / Esta lâmpada está muito ofuscante; precisamos trocar o abajur.

2. ofender a la vista; deslumbrar en sentido negativo; resultar desagradable a la vista (colores, aspecto) · ofender os olhos; ofuscar em sentido negativo; ser desagradável de ver (cores, aparência)

   那幅画的颜色太刺眼，让人看着不舒服。 nàfú huà de yánsè tài cìyǎn ràng rén kànzhe bù shūfú — Los colores de ese cuadro son demasiado llamativos y resultan incómodos a la vista. / As cores desse quadro são chamativas demais e deixam as pessoas desconfortáveis.