刺

cì

HSK 6

刺 — cì

  1. espina (parte puntiaguda de una planta) · espinho (parte pontiaguda de uma planta)

    玫瑰的枝条上有许多尖锐的刺，小心别被扎到。 méiguī de zhītiáo shàngyǒu xǔduō jiānruì de cì xiǎoxīn bié bèi zhā dào — Las ramas de la rosa tienen muchas espinas afiladas; ten cuidado de no pincharte. / Os ramos da rosa têm muitos espinhos afiados; cuidado para não se espetar.

  2. pinchar; perforar; apuñalar (con un objeto afilado) · punçar; perfurar; esfaquear (com um objeto afiado)

    他不小心被钉子刺到了手，疼得直叫。 tā bùxiǎo xīn bèi dīngzi cìdào le shǒu téng dé zhí jiào — Se pinchó la mano con un clavo por accidente y gritó de dolor. / Ele se espetou com um prego sem querer e gritou de dor.

  3. asesinar a puñaladas; apuñalar hasta matar (término fuerte/literario) · assassinar a punhaladas; apunhalar até matar (termo forte/literário)

    历史记载中那位将军在夜间被敌军刺杀。 lìshǐ jìzǎi zhōng nàwèi jiāngjūn zài yèjiān bèi díjūn cìshā — Los registros históricos dicen que el general fue asesinado por fuerzas enemigas por la noche. / Registros históricos indicam que o general foi assassinado pelo inimigo à noite.

刺 — cī

  1. onomatopeya: ¡zas! (sonido de algo cortando el aire) · onomatopeia: uuush (som do que corta o ar)

    一把刀从旁边划过，发出“刺——”的一声。 yībǎ dāo cóng pángbiān huáguò fāchū cì de yīshēng — Un cuchillo pasó rozando y sonó «zas». / Uma faca cortou ao lado e fez “uuush”.