刹车

shāchē

HSK 6

刹车 — shāchē

1. frenar (hacer que un vehículo disminuya la velocidad o se detenga) · frear (fazer um veículo abrandar ou parar)

   司机突然刹车，车里的人都被吓了一跳。 sījī tūrán shāchē chēlǐ de rén dōu bèi xiàleyītiào — El conductor frenó de repente y todos en el coche se asustaron. / O motorista freou de repente e todos no carro ficaram assustados.

2. detenerse; pararse (en sentido general) · parar; deter-se (sentido geral)

   会议因为问题太多不得不停下来刹车讨论。 huìyì yīnwèi wèntí tàiduō bùdé bùtíng xiàlái shāchē tǎolùn — La reunión tuvo que parar para discutir porque había demasiados problemas. / A reunião teve de parar para discutir porque havia demasiados problemas.

3. apagar (uso figurado o en algunos equipos) · desligar (uso figurado ou em certos equipamentos)

   这个程序出问题了，得先刹车再重启。 zhège chéngxù chū wèntí le dé xiān shāchē zài chóngqǐ — Este programa tiene un problema; tenemos que pararlo primero y luego reiniciarlo. / Este programa tem um problema; precisamos pará-lo primeiro e depois reiniciá-lo.

4. frenar o controlar (malos hábitos o comportamientos excesivos) · conter ou controlar (hábitos ruins ou comportamentos excessivos)

   他最近开始刹车，少喝酒也开始锻炼了。 tā zuìjìn kāishǐ shāchē shǎo hējiǔ yě kāishǐ duànliàn le — Últimamente ha empezado a frenarse: bebe menos y ha empezado a hacer ejercicio. / Ultimamente ele começou a se conter: bebe menos e começou a se exercitar.

5. freno (el dispositivo) · freio (o dispositivo)

   刹车坏了，必须马上修理。 shāchē huài le bìxū mǎshàng xiūlǐ — Los frenos están rotos; deben repararse de inmediato. / Os freios estão quebrados; precisam ser reparados imediatamente.