券

quàn

HSK 6

券 — quàn

bono; instrumento de deuda en papel (a menudo un documento dividido en dos mitades) · título de dívida; instrumento de dívida em papel (frequentemente documento dividido em duas partes)
公司发行了大量债券和各类券以筹集资金。 gōngsī fāxíng le dàliàng zhàiquàn hé gèlèi quàn yǐ chóujízījīn — La empresa emitió una gran cantidad de bonos y varios tipos de títulos para recaudar fondos. / A empresa emitiu um grande número de obrigações e vários tipos de títulos para captar recursos.
contrato · contrato
双方在签字处各留一张券作为合同凭证。 shuāngfāng zài qiānzì chù gè liú yīzhāng quàn zuòwéi hétóng píngzhèng — Cada parte conserva una mitad del documento como comprobante del contrato. / Cada parte fica com uma parte do documento como comprovante do contrato.
escritura; título de propiedad · escritura; título de propriedade
买房后要把土地和房屋的券交到不动产登记处办理过户。 mǎifáng hòu yào bǎ tǔdì hé fángwū de quàn jiāodào bùdòngchǎn dēngjìchù bànlǐ guòhù — Después de comprar la casa, las escrituras de la tierra y la vivienda deben presentarse en el registro de bienes raíces para la transferencia. / Após comprar a casa, as escrituras do terreno e do imóvel devem ser apresentadas ao registro imobiliário para transferência.
entrada; billete · bilhete; ingresso
去电影院别忘了把电影券带上。 qù diànyǐngyuàn biéwàngle bǎ diànyǐng quàn dàishàng — No olvides llevar tu entrada al cine. / Não esqueça de levar seu ingresso ao cinema.
vale; cupón; bono de descuento · voucher; cupom; vale
这个商场发放购物券，可以在结账时抵用。 zhège shāngchǎng fāfàng gòuwùquàn kěyǐ zài jiézhàng shí dǐ yòng — Este centro comercial entrega vales de compra que pueden usarse al pagar. / Este shopping distribui vouchers de compras que podem ser usados no caixa.
certificado; credencial · certificado; credencial
培训结束后会发放结业券或证书作为证明。 péixùn jiéshù hòuhuì fāfàng jiéyè quàn huò zhèngshū zuòwéi zhèngmíng — Al terminar la formación se entregarán vales de finalización o certificados como comprobante. / Após o treinamento serão emitidos vouchers de conclusão ou certificados como comprovação.