刷

shuā

HSK 3

刷 — shuā

1. un cepillo / brocha (herramienta) · uma escova / pincel (ferramenta)

   他拿起刷子刷了刷鞋。 tā náqǐ shuāzi shuā le shuā xié — Él cogió el cepillo y cepilló sus zapatos. / Ele pegou a escova e escovou os sapatos.

2. cepillar; fregar; limpiar frotando · escovar; esfregar; limpar com escova

   我每天早上都刷牙。 wǒ měitiān zǎoshàng dōu shuāyá — Me cepillo los dientes cada mañana. / Eu escovo os dentes todas as manhãs.

3. deslizar (una tarjeta); escanear · passar (um cartão); escanear

   请把信用卡刷一下。 qǐng bǎ xìnyòngkǎ shuā yīxià — Por favor, pase su tarjeta de crédito. / Por favor, passe seu cartão de crédito.

4. desplazarse en el teléfono; hojear contenido digital · rolar no telefone; folhear conteúdo digital

   他在手机上不停地刷社交媒体。 tā zàishǒu jīshàng bùtíng dì shuā shèjiāo méitǐ — No para de deslizar las redes sociales en su móvil. / Ele não para de rolar as redes sociais no celular.

5. quitar; eliminar (p. ej. de una competición); despedir (de un trabajo) · remover; eliminar (por exemplo, de uma competição); demitir (de um emprego)

   他因为失职被公司刷了。 tā yīnwèi shīzhí bèi gōngsī shuā le — La empresa lo despidió por negligencia. / Ele foi demitido pela empresa por negligência.

6. farmear / grindear (en juegos): jugar repetidamente para ganar experiencia o objetos · farmar / grindar (em jogos): jogar repetidamente para ganhar experiência ou itens

   今天晚上我们一组去刷副本。 jīntiān wǎnshàng wǒmen yīzǔ qù shuā fùběn — Esta noche nuestro grupo irá a farmear mazmorras. / Hoje à noite nosso grupo vai farmar masmorras.

刷 — shuà

1. seleccionar; elegir; escoger · selecionar; escolher; pegar

   系统会根据条件刷出合适的候选人。 xìtǒng huì gēnjù tiáojiàn shuā chū héshì de hòuxuǎnrén — El sistema seleccionará candidatos adecuados según los criterios. / O sistema selecionará candidatos adequados com base nos critérios.