别扭

bièniu

HSK 7

别扭 — bièniu

1. incómodo; torpe (físicamente o socialmente); poco natural · desconfortável; grosseiro/estranho (fisicamente ou socialmente)

   他的笑声听起来有点别扭。 tā de xiàoshēng tīng qǐlái yǒudiǎn bièniǔ — Su risa suena un poco incómoda. / O riso dele soa um pouco constrangedor.

2. difícil; complicado de tratar · difícil; complicado de lidar

   这个问题挺别扭，没那么容易解决。 zhège wèntí tǐng bièniǔ méi nàme róngyì jiějué — Este problema es bastante complicado; no es fácil de resolver. / Este problema é bem difícil; não é fácil de resolver.

3. no llevarse bien; en desacuerdo; en conflicto · não concordar; em desacordo; em conflito

   他们俩最近关系有点别扭，经常吵架。 tāmen liǎ zuìjìn guānxì yǒudiǎn bièniǔ jīngcháng chǎojià — Su relación ha estado algo tensa últimamente; discuten con frecuencia. / O relacionamento deles anda meio estranho ultimamente; brigam com frequência.