别

bié

HSK 2, 5

别 — bié

  1. irse; separarse (de) · partir; separar-se (de)

    我们在门口告别了。 wǒmen zài ménkǒu gàobié le — Nos despedimos en la puerta. / Despedimo-nos à porta.

  2. diferenciar; distinguir · diferenciar; distinguir

    我们要学会辨别真假信息。 wǒmen yào xuéhuì biànbiézhēnjiǎ xìnxī — Debemos aprender a distinguir la información verdadera de la falsa. / Precisamos aprender a distinguir informação verdadeira da falsa.

  3. volver la cara; apartar la mirada (dialecto) · desviar o rosto; afastar o olhar (dialeto)

    他听了便别了脸。 tā tīng le biàn bié le liǎn — Escuchó y luego apartó la cara. / Ele ouviu e então virou o rosto.

  4. otro; diferente (forma vinculada, usada en compuestos) · outro; diferente (forma ligada, usada em compostos)

    性别表示人的生理差异。 xìngbié biǎoshì rén de shēnglǐ chāyì — El sexo/género indica diferencias fisiológicas entre las personas. / Sexo/gênero indica diferenças fisiológicas entre as pessoas.

  5. ¡no ...! (imperativo prohibitivo) · não ...! (imperativo proibitivo)

    不管多晚，你都别走，等我回来。 bùguǎn duō wǎn nǐ dōu bié zǒu děng wǒ huílái — No importa lo tarde que sea, no te vayas — espérame. / Não importa o quão tarde seja, não vá embora — espere por mim.

  6. fijar con un alfiler o clip; clavar; insertar (para impedir movimiento) · prender com alfinete ou clipe; enfiar; inserir (para impedir movimento)

    请用别针把照片别在墙上。 qǐngyòng biézhēn bǎ zhàopiān bié zài qiángshàng — Por favor, sujeta la foto a la pared con un alfiler. / Por favor, prenda a foto na parede com um alfinete.

  7. (sufijo nominal) categoría; clase (como en 性别 xìngbié, 派别 pàibié) · (sufixo nominal) categoria; classe (como em 性别 xìngbié, 派别 pàibié)

    申请表上请填写姓名和性别。 shēnqǐngbiǎo shàng qǐng tiánxiě xìngmíng hé xìngbié — En el formulario de solicitud, por favor escriba su nombre y sexo. / No formulário de inscrição, por favor preencha o nome e o sexo.

  8. apellido Bie · sobrenome Bie

    别先生是我的中文老师。 bié xiānshēng shì wǒ de zhōngwén lǎoshī — El señor Bie es mi profesor de chino. / O senhor Bie é meu professor de chinês.

别 — biè

  1. hacer que alguien cambie sus costumbres u opiniones · fazer alguém mudar seus hábitos ou opiniões

    他脾气太别，谁也别不过他。 tā píqì tài bié shuí yě bié bùguò tā — Es tan terco que nadie puede hacer que cambie. / Ele é tão teimoso que ninguém consegue fazer com que mude.