刨

páo

HSK 7

刨 — páo

1. cavar; excavar · cavar; escavar

   工人们在路边刨沟放电缆。 gōngrén men zài lùbiān páo gōu fàng diànlǎn — Los obreros están cavando una zanja junto a la carretera para poner cables. / Os trabalhadores estão cavando uma vala à beira da estrada para colocar cabos.

2. (coloquial) excluir; no contar; deducir · (coloquial) excluir; não contar; deduzir

   税前收入刨掉社保后才是到手收入。 shuìqián shōurù páo diào shèbǎo hòu cái shì dàoshǒu shōurù — Después de deducir la seguridad social del ingreso antes de impuestos, eso es el ingreso neto. / Após deduzir o seguro social da renda antes dos impostos, isso é a renda líquida.

刨 — bào

1. garlopa; cepillo de carpintero (herramienta para alisar madera) · plaina; formão de carpinteiro (ferramenta para aplainar madeira)

   木匠用一把刨把表面刨平。 mùjiàng yòng yībǎ páo bǎ biǎomiàn bào píng — El carpintero usó una garlopa para alisar la superficie. / O carpinteiro usou uma plaina para aplainar a superfície.

2. alisar (con un cepillo), raspar; pelar (con un pelador) · aplainar; raspar; descascar (com descascador)

   他用刀把胡萝卜刨成薄片。 tāyòng dāobà húluóbo páochéng báopiàn — Peló la zanahoria en láminas finas con un cuchillo. / Ele descascou a cenoura em fatias finas com uma faca.