判

pàn

HSK 7

判 — pàn

1. juzgar; decidir; formarse una opinión o conclusión · julgar; decidir; formar uma opinião ou conclusão

   我们还需要更多证据才能判这个案子。 wǒmen hái xūyào gèngduō zhèngjù cáinéng pàn zhège ànzi — Necesitamos más pruebas antes de juzgar/decidir este caso. / Precisamos de mais provas antes de julgar/decidir este caso.

2. diferenciar; distinguir (entre cosas) · diferenciar; distinguir (entre coisas)

   医生很难判出这两种病的区别。 yīshēng hěn nán pàn chū zhè liǎngzhǒng bìng de qūbié — Al médico le resulta difícil distinguir entre estas dos enfermedades. / O médico acha difícil diferenciar entre estas duas doenças.

3. (forma ligada) claramente (diferente); de manera distinta · (forma ligada) claramente (diferente); distintamente

   两者的风格判然不同。 liǎngzhě de fēnggé pànránbùtóng — Los dos estilos son claramente diferentes. / Os dois estilos são claramente diferentes.

4. calificar; asignar una nota/puntuación (en exámenes, competiciones) · avaliar; atribuir uma nota/pontuação (em exames, competições)

   老师今天下午要判作文。 lǎoshī jīntiānxiàwǔ yào pàn zuòwén — El profesor calificará los ensayos esta tarde. / O professor irá corrigir/avaliar as redações esta tarde.

5. (de un juez) sentenciar; imponer una pena · (de um juiz) sentenciar; aplicar pena

   法官最后判他有期徒刑五年。 fǎguān zuìhòu pàn tā yǒuqītúxíng wǔnián — El juez finalmente lo sentenció a cinco años de prisión. / O juiz acabou por sentenciá-lo a cinco anos de prisão.