划

huá

HSK 5, 6

划 — huá

1. remar; palear (una embarcación) · remar; remar com um remo

   我们周末去划船吧。 wǒmen zhōumò qù huáchuán ba — Vamos a remar este fin de semana. / Vamos remar neste fim de semana.

2. rentable; vale la pena; conviene (hacer algo) · rentável; vale a pena; compensa (fazer algo)

   这笔买卖很划算，值得做。 zhèbǐ mǎimài hěn huásuàn zhíde zuò — Este trato es muy rentable y vale la pena hacerlo. / Este negócio é muito vantajoso e vale a pena fazer.

3. cortar; tajar; arañar (hacer un corte en la superficie); rascar; encender (una cerilla) · cortar; rajar; arranhar (fazer um corte na superfície); riscar; acender (um fósforo)

   他不小心把手划破了。 tā bùxiǎo xīn bǎshǒu huàpò le — Se cortó la mano por accidente. / Ele acidentalmente cortou a mão.

划 — huà

1. delimitar; dividir; asignar; planear; trazar (una línea) · delimitar; dividir; atribuir; planear; traçar (uma linha)

   政府刚刚划定了新的行政区划。 zhèngfǔ gānggāng huàdìng le xīn de xíngzhèngqūhuà — El gobierno acaba de trazar nuevas divisiones administrativas. / O governo acabou de delimitar novas divisões administrativas.

2. trazo de un carácter chino; trazo de pluma · traço de um caráter chinês; traço (de escrita)

   这个汉字笔画复杂，一共有十划。 zhège hànzì bǐhuà fùzá yīgòng yǒu shíhuà — Este carácter chino tiene trazos complejos; en total tiene diez trazos. / Este caractere chinês tem traços complexos; no total tem dez traços.