切

qiē

HSK 5

切 — qiē

  1. cortar; rebanar · cortar; fatiar

    请把这个苹果切成两半。 qǐng bǎ zhège píngguǒ qièchéng liǎngbàn — Por favor corta esta manzana por la mitad. / Por favor corte esta maçã ao meio.

  2. tallar; esculpir · talhar; esculpir

    工匠用刻刀在木头上切出花纹。 gōngjiàng yòng kèdāo zài mùtou shàng qièchū huāwén — El artesano talló patrones en la madera con un cincel. / O artesão talhou padrões na madeira com um cinzel.

  3. (mat.) tangente · (mat.) tangente

    这条线在该点与圆切于一点。 zhètiáo xiàn zài gāi diǎn yǔ yuán qiè yú yìdiǎn — Esta línea es tangente al círculo en ese punto. / Esta linha é tangente ao círculo naquele ponto.

切 — qiè

  1. definitivamente; absolutamente (a menudo en construcciones negativas: absolutamente no) · definitivamente; absolutamente (frequentemente em construções negativas: absolutamente não)

    他说他不来，切，谁会相信？ tā shuō tā bùlái qiè shuí huì xiāngxìn — Él dijo que no vendrá—bah, ¿quién lo creería? / Ele disse que não virá—ah, claro, quem acreditaria?

  2. interjección que expresa desdén o burla (¡Bah! Sí, claro.) · interjeição que expressa desdém ou escárnio (Bah! É claro.)

    你说他会做到？切，那是不可能的。 nǐ shuō tā huì zuòdào qiè nà shì bùkě néng de — ¿Dices que lo logrará? ¡Bah! Eso es imposible. / Você diz que ele vai conseguir? Bah — isso é impossível.

  3. moler · moer

    把药材切成细末再服用。 bǎ yàocái qièchéng xì mò zài fúyòng — Muele las hierbas en polvo fino antes de tomarlas. / Moa as ervas em pó fino antes de tomar.

  4. forma ligada: (en compuestos) cercano a; ansioso; corresponder a · forma ligada: (em compostos) próximo a; ansioso; corresponder a

    他的建议切合实际，受到大家的赞同。 tā de jiànyì qièhéshíjì shòudào dàjiā de zàntóng — Sus sugerencias eran prácticas y realistas, y obtuvieron la aprobación de todos. / Suas sugestões eram práticas e realistas, e obtiveram a aprovação de todos.

  5. marcador que indica que debe aplicarse la ortografía fanqie (反切) a los dos caracteres anteriores · marcador que indica que deve ser aplicado o sistema fanqie (反切) aos dois caracteres anteriores

    古代字书用「切」标注反切注音法。 gǔdài zìshū yòng qiè biāozhù fǎnqiè zhùyīn fǎ — Los diccionarios antiguos usaban qie para indicar el método de transcripción fanqie. / Os dicionários antigos usavam qie para indicar o método de transcrição fanqie.