分歧

fēnqí

HSK 7

分歧 — fēnqí

1. divergente; que se separa o difiere en dirección u opinión · divergente; que se afasta ou difere em direção ou opinião

   两国对如何解决争端的看法分歧，导致谈判陷入僵局。 liǎngguó duì rúhé jiějué zhēngduān de kànfǎ fēnqí dǎozhì tánpàn xiànrùjiāngjú — Las posturas de los dos países sobre cómo resolver la disputa divergieron, provocando que las negociaciones se estancaran. / As visões dos dois países sobre como resolver a disputa divergiram, fazendo com que as negociações entrassem em impasse.

2. diferencia (de opinión, posición); desacuerdo; brecha · diferença (de opinião, posição); desacordo; hiato

   在预算问题上，委员会内部存在明显的分歧。 zài yùsuàn wèntí shàng wěiyuánhuì nèibù cúnzài míngxiǎn de fēnqí — En el comité hay diferencias claras sobre la cuestión del presupuesto. / Há divergências claras dentro do comitê quanto à questão do orçamento.

3. (matemáticas) bifurcación; punto donde las soluciones se ramifican · (matemática) bifurcação; ponto em que soluções se ramificam

   在非线性动力学中，系统可能在某些参数值处发生分歧。 zài fēixiànxìng dònglìxué zhōng xìtǒng kěnéng zài mǒuxiē cānshùzhí chù fāshēng fēnqí — En la dinámica no lineal, un sistema puede experimentar una bifurcación en ciertos valores de los parámetros. / Em dinâmica não linear, um sistema pode sofrer bifurcação em certos valores de parâmetros.