出门

chūmén

HSK 2

出门 — chūmén

1. salir; salir de casa · sair; sair de casa

   我现在要出门了。 wǒ xiànzài yào chūmén le — Voy a salir ahora. / Vou sair agora.

2. irse de casa; marcharse de su hogar · sair de casa; deixar o lar

   他三年前就出门到别的城市工作了。 tā sānnián qián jiù chūmén dào biéde chéngshì gōngzuò le — Se fue de casa hace tres años para trabajar en otra ciudad. / Ele saiu de casa há três anos para trabalhar em outra cidade.

3. hacer un viaje; emprender un viaje · fazer uma viagem; partir em viagem

   我们下个月出门旅行。 wǒmen xiàgèyuè chūmén lǚxíng — Nos iremos de viaje el mes que viene. / Vamos fazer uma viagem no mês que vem.

4. fuera de casa; ausente del hogar · fora de casa; ausente do lar

   他常年出门在外，家里很少见到他。 tā chángnián chūménzàiwài jiālǐ hěnshǎo jiàndào tā — Hace años que está fuera de casa; rara vez lo vemos en casa. / Ele fica fora de casa por anos; raramente o vemos em casa.

5. (de una mujer) casarse (uso literario/antiguo) · (de uma mulher) casar-se (uso literário/antigo)

   在旧时，姑娘们多在二十岁左右出门。 zài jiùshí gūniáng men duō zài èrshísuì zuǒyòu chūmén — En épocas pasadas, las muchachas solían casarse alrededor de los veinte años. / Antigamente, as moças costumavam casar por volta dos vinte anos.