出来

chūlái

HSK 2

出来 — chūlái

  1. salir; emerger (de dentro hacia afuera) · sair; emergir (de dentro para fora)

    他从房间里出来了。 tā cóng fángjiān lǐ chūlái le — Él salió de la habitación. / Ele saiu do quarto.

  2. aparecer; hacerse visible · aparecer; tornar-se visível

    太阳出来了，天亮了。 tàiyáng chūlái le tiānliàng le — El sol apareció; se hizo de día. / O sol apareceu; clareou.

  3. surgir; (un problema u oportunidad) aparecer · surgir; (um problema ou oportunidade) aparecer

    如果有问题出来，我们会马上处理。 rúguǒ yǒu wèntí chūlái wǒmen huì mǎshàng chǔlǐ — Si surge algún problema, lo resolveremos de inmediato. / Se surgir algum problema, iremos resolver imediatamente.

出来 — chulai

  1. (sufijo verbal) indica movimiento hacia afuera o finalización de una acción tras un verbo; marca resultado o cambio de estado · (sufixo verbal) indica movimento para fora ou finalização de uma ação após um verbo; marca resultado ou mudança de estado

    把门打开，猫跑出来了。 bǎmén dǎkāi māo pǎo chūlái le — Abre la puerta; el gato salió corriendo. / Abra a porta; o gato saiu correndo.

  2. (tras un verbo) indica la finalización de una acción (complemento resultativo) · (após um verbo) indica conclusão de uma ação (complemento resultativo)

    我算不出来这道题。 wǒ suàn bùchū lái zhè dào tí — No puedo resolver este problema. / Não consigo calcular/resolver este problema.

  3. (tras un verbo) indica capacidad para percibir o discernir (poder ver/distinguir) · (após um verbo) indica capacidade de perceber ou discernir (conseguir ver/distinguir)

    听得出来他很累。 tīngdéchūlái tā hěn lèi — Se puede notar por su voz que está muy cansado. / Dá para perceber pela voz que ele está muito cansado.