出头

chūtóu

HSK 7

出头 — chūtóu

1. salir de un aprieto; salir de una dificultad · sair de um aperto; superar uma dificuldade

   这次亏损后，公司总算出头了。 zhècì kuīsǔn hòu gōngsī zǒngsuàn chūtóu le — Después de esta pérdida, la empresa finalmente salió del apuro. / Depois dessa perda, a empresa finalmente saiu do aperto.

2. sobresalir; protruir · sobressair; projetar-se

   那块木板出头了，走路要小心。 nàkuài mùbǎn chūtóu le zǒulù yào xiǎoxīn — Esa tabla sobresale; ten cuidado al caminar. / Aquela tábua está projetando-se; tenha cuidado ao andar.

3. tomar la iniciativa; adelantarse (para actuar o hablar) · tomar a iniciativa; adiantar-se (para agir ou falar)

   谁都不愿意负责，他只好自己出头解决问题。 shéi dōu bù yuànyì fùzé tā zhǐhǎo zìjǐ chūtóu jiějuéwèntí — Nadie quería responsabilizarse, así que tuvo que salir adelante y resolver el problema él mismo. / Ninguém queria assumir a responsabilidade, então ele teve que se adiantar e resolver o problema sozinho.

4. el resto tras una división; residuo (matemáticas) · o resto após uma divisão; resíduo (matemática)

   把7除以3，出头是1。 bǎ 7 chúyǐ 3 chūtóu shì 1 — Divide 7 entre 3; el resto es 1. / Divida 7 por 3; o resto é 1.

5. un poco más que; ligeramente por encima de · um pouco mais que; ligeiramente acima de

   这道题做了十分钟出头就完成了。 zhè dào tí zuò le shífēnzhōng chūtóu jiù wánchéng le — Este problema se completó en poco más de diez minutos. / Este problema foi concluído em pouco mais de dez minutos.