出场

chūchǎng

HSK 6

出场 — chūchǎng

1. subir al escenario para actuar (de un artista) · entrar no palco para atuar (de um artista)

   主持人宣布完后，歌手出场开始表演。 zhǔchírén xuānbù wán hòu gēshǒu chūchǎng kāishǐ biǎoyǎn — Después de que el presentador terminó el anuncio, el cantante salió al escenario para comenzar la actuación. / Depois que o apresentador terminou o anúncio, o cantor entrou no palco para começar a apresentação.

2. entrar en la pista/arena para competir (de un atleta) · entrar na arena para competir (de um atleta)

   比赛开始前五分钟，替补球员准备出场。 bǐsài kāishǐ qián wǔfēnzhōng tìbǔ qiúyuán zhǔnbèi chūchǎng — Cinco minutos antes de que empezara el partido, el jugador suplente se preparó para entrar. / Cinco minutos antes do jogo começar, o jogador suplente se preparou para entrar.

3. entrar en escena; aparecer en el mercado o en el ámbito público (fig.) · entrar em cena; aparecer no mercado ou no palco público (fig.)

   这款新手机一出场就引起了大量关注。 zhèkuǎn xīnshǒujī yīchūchǎng jiù yǐnqǐ le dàliàng guānzhù — Este nuevo teléfono despertó mucha atención tan pronto como salió al mercado. / Este novo telefone atraiu muita atenção assim que entrou no mercado.

4. salir del lugar (de un examinado, artista, etc.) · sair do local (de um examinado, artista, etc.)

   考试结束后，监考提醒考生不要随意出场以免扰乱秩序。 kǎoshì jiéshù hòu jiānkǎo tíxǐng kǎoshēng búyào suíyì chūchǎng yǐmiǎn rǎoluàn zhìxù — Después del examen, el vigilante recordó a los examinados que no salieran del lugar casualmente para no perturbar el orden. / Após o exame terminar, o fiscal lembrou aos candidatos para não saírem do local casualmente para evitar perturbar a ordem.