出台

chūtái

HSK 7

出台 — chūtái

1. lanzar oficialmente (una política, un programa, etc.) · lançar oficialmente (uma política, um programa, etc.)

   政府宣布下个月将出台一项新政策。 zhèngfǔ xuānbù xiàgèyuè jiāng chūtái yīxiàng xīn zhèngcè — El gobierno anunció que lanzará oficialmente una nueva política el próximo mes. / O governo anunciou que lançará oficialmente uma nova política no próximo mês.

2. salir al escenario; aparecer para una actuación · subir ao palco; aparecer para uma apresentação

   乐队九点钟开始演出，主唱会在九点半左右出台。 yuèduì jiǔdiǎnzhōng kāishǐ yǎnchū zhǔchàng huì zài jiǔdiǎnbàn zuǒyòu chūtái — La banda empieza a las nueve; el cantante principal saldrá al escenario sobre las 9:30. / A banda começa às nove; o vocalista principal vai subir ao palco por volta das 9:30.

3. aparecer públicamente; hacer una aparición pública · aparecer publicamente; fazer uma aparição pública

   这位演员自丑闻后很少出台见人。 zhèwèi yǎnyuán zì chǒuwén hòu hěnshǎo chūtái jiàn rén — El actor ha aparecido públicamente pocas veces desde el escándalo. / O ator apareceu publicamente raramente desde o escândalo.

4. (coloquial) (de una camarera de bar) irse con un cliente · (coloquial) (de uma acompanhante de bar) ir embora com um cliente

   那个服务生晚上经常被顾客邀请出台。 nàge fúwùshēng wǎnshàng jīngcháng bèi gùkè yāoqǐng chūtái — Esa camarera suele ser invitada por los clientes a irse con ellos por la noche. / Aquela atendente do bar costuma ser convidada pelos clientes para ir embora com eles à noite.