出入

chūrù

HSK 6

出入 — chūrù

1. salir y entrar; entrar y salir (de un lugar) · sair e entrar; entrar e sair (de um lugar)

   他每天早上都在楼下出入很频繁。 tā měitiān zǎoshàng dōu zài lóuxià chūrù hěn pínfán — Él sale y entra en la planta baja con mucha frecuencia cada mañana. / Ele entra e sai do andar de baixo com muita frequência todas as manhãs.

2. entrada y salida; acceso; puerta · entrada e saída; acesso; porta

   请把行李放在出入口处，别挡着门。 qǐng bǎ xínglǐ fàngzài chū rùkǒuchù bié dǎng zhe mén — Por favor coloque el equipaje en la entrada/salida, no bloquee la puerta. / Por favor coloque a bagagem na entrada/saída, não bloqueie a porta.

3. gastos e ingresos; flujo financiero de salida y entrada · despesas e receitas; fluxo financeiro de saída e entrada

   公司要定期统计出入，确保账目清楚。 gōngsī yào dìngqī tǒngjì chūrù quèbǎo zhàngmù qīngchǔ — La empresa debe contabilizar periódicamente los gastos e ingresos para mantener las cuentas claras. / A empresa deve contabilizar periodicamente as despesas e receitas para manter as contas claras.

4. discrepancia; diferencia (entre cifras, cuentas, declaraciones) · discrepância; diferença (entre valores, contas, declarações)

   审计中发现出入，需要进一步调查。 shěnjì zhōng fāxiàn chūrù xūyào jìnyíbù diàochá — La auditoría encontró discrepancias; se necesita una investigación adicional. / A auditoria encontrou discrepâncias; é necessária investigação adicional.

5. inconsistente; contradictorio (que no concuerda) · inconsistente; contraditório (que não bate)

   他的说法前后出入很大，没人相信了。 tā de shuōfǎ qiánhòu chūrù hěndà méirén xiāngxìn le — Sus declaraciones son muy contradictorias; nadie le cree ya. / Suas declarações são muito inconsistentes; ninguém mais acredita nele.