凝固

nínggù

HSK 7

凝固 — nínggù

1. congelarse; solidificarse; cuajar (líquido → sólido) · congelar; solidificar; coagular (líquido → sólido)

   水在零度以下会凝固成冰。 shuǐ zài língdùyǐxià huì nínggù chéng bīng — El agua se congelará en hielo por debajo de cero grados. / A água vai congelar e virar gelo abaixo de zero graus.

2. fig. quedarse inmóvil o fijo (p. ej., por atención absorta); quedarse atónito · fig. ficar imóvel ou fixo (p.ex., por atenção absorta); ficar petrificado

   听到这个消息，他整个人都凝固了，呆在原地一动不动。 tīngdào zhège xiāoxī tā zhěnggè rén dōu nínggù le dāi zài yuándì yīdòngbùdòng — Al oír la noticia, se quedó paralizado y no se movió del sitio. / Ao ouvir a notícia, ele ficou paralisado e ficou imóvel no lugar.