凑

còu

HSK 7

凑 — còu

1. reunir; juntar (dinero, recursos, personas) · juntar; reunir (dinheiro, recursos, pessoas)

   大家凑点钱给他买个礼物吧。 dàjiā còu diǎn qián gěi tā mǎi gè lǐwù ba — Vamos a juntar algo de dinero para comprarle un regalo. / Vamos todos juntar um pouco de dinheiro para comprar um presente para ele.

2. ocurrir por casualidad; reunirse inesperadamente · acontecer por acaso; reunir-se inesperadamente

   凑巧我也要去那儿，可以一起走。 còuqiǎo wǒ yě yào qù nàér kěyǐ yìqǐ zǒu — Por casualidad yo también voy allí, podemos ir juntos. / Por acaso eu também vou lá; podemos ir juntos.

3. acercarse a; moverse cerca de (físicamente) · aproximar-se; chegar perto de (fisicamente)

   他凑到窗边看外面的景色。 tā còudào chuāng biān kàn wàimiàn de jǐngsè — Se acercó a la ventana para ver el paisaje afuera. / Ele se aproximou da janela para ver a paisagem lá fora.

4. aprovechar una oportunidad; valerse de una situación · aproveitar uma oportunidade; tirar proveito de uma situação

   他趁热闹凑上去抢着发言。 tā chèn rènào còushàngqù qiǎng zhe fāyán — Aprovechó el alboroto y se adelantó para hablar. / Ele aproveitou o alvoroço e foi à frente para falar.