冷战

lěngzhàn

HSK 7

冷战 — lěngzhàn

1. la Guerra Fría (la tensión geopolítica entre EE. UU. y la Unión Soviética, p. ej. 1947–1991) · a Guerra Fria (a tensão geopolítica entre os EUA e a União Soviética, p.ex. 1947–1991)

   第二次世界大战后，美苏冷战持续了数十年。 dìèrcìshìjièdàzhàn hòu měisū lěngzhàn chíxù le shùshínián — Tras la Segunda Guerra Mundial, la Guerra Fría entre EE. UU. y la URSS duró décadas. / Após a Segunda Guerra Mundial, a Guerra Fria entre EUA e URSS durou décadas.

冷战 — lěngzhan

1. guerra fría; relación tensa o distante (entre personas, grupos u organizaciones) sin enfrentamiento directo · guerra fria; relação tensa ou distante (entre pessoas, grupos ou organizações) sem confronto direto

   办公室里两位同事最近在冷战，气氛很尴尬。 bàngōngshì lǐ liǎngwèi tóngshì zuìjìn zài lěngzhàn qìfēn hěn gāngà — En la oficina, dos compañeros están en una guerra fría; el ambiente es incómodo. / No escritório, dois colegas estão em uma guerra fria; o clima está constrangedor.

2. estar en guerra fría con alguien; apenas hablar con alguien (tras una disputa) · estar em guerra fria com alguém; quase não falar com alguém (após uma briga)

   他们因为误会冷战了好几天，谁也不先开口。 tāmen yīnwèi wùhuì lěngzhàn le hǎo jǐtiān shuí yě bùxiān kāikǒu — Estuvieron en guerra fría varios días por un malentendido; ninguno hablaba primero. / Eles ficaram em guerra fria por vários dias por um mal-entendido; nenhum dos dois falou primeiro.