冲

chōng

HSK 5, 6

冲 — chōng

1. chocar (agua contra algo) · chocar (água contra algo)

   海浪不停地冲着礁石。 hǎilàng bùtíng dì chōngzhe jiāoshí — Las olas seguían chocando contra las rocas. / As ondas continuavam a chocar nas rochas.

2. mezclar con agua; diluir · misturar com água; diluir

   把药粉冲在温水里服下。 bǎ yàofěn chōng zài wēnshuǐ lǐ fúxià — Mezcla el polvo de medicina en agua tibia antes de tomarlo. / Misture o pó do remédio em água morna antes de tomar.

3. infusionar (té, etc.) · infundir (chá, etc.)

   请用热水冲茶叶五分钟。 qǐngyòng rèshuǐ chōng cháyè wǔfēnzhōng — Por favor, infusiona las hojas de té en agua caliente durante cinco minutos. / Por favor, infunda as folhas de chá em água quente por cinco minutos.

4. enjuagar; aclarar; lavar · enxaguar; lavar; purgar

   手受伤了，要用清水冲干净。 shǒu shòushāng le yàoyòng qīngshuǐ chōng gānjìng — Te has hecho una herida en la mano; debes enjuagarla bien con agua. / Sua mão está ferida; você deve enxaguar bem com água.

5. revelar (película fotográfica) · revelar (filme fotográfico)

   他把胶卷拿去冲洗了。 tā bǎ jiāojuǎn ná qù chōngxǐ le — Llevó el carrete a revelar. / Ele levou o filme para revelar.

6. elevarse en el aire · elevar-se no ar

   尘土被风冲起来，遮住了视线。 chéntǔ bèi fēng chōng qǐlái zhēzhù le shìxiàn — El polvo se levantó por el viento y ocultó la vista. / A poeira foi levantada pelo vento e encobriu a visão.

7. chocar; colisionar · chocar; colidir

   两辆车在十字路口冲了个满怀。 liǎngliàngchē zài shízìlùkǒu chōngle gè mǎnhuái — Los dos coches colisionaron de frente en la intersección. / Os dois carros colidiram de frente na interseção.

8. vía principal; arteria · via principal; artéria (de tráfego)

   他家住在村中的大冲旁。 tā jiāzhù zài cūn zhōng de dà chōng páng — Su casa está junto a la vía principal del pueblo. / A casa dele fica junto à via principal da aldeia.

9. ir recto; lanzarse; apresurarse · ir em frente; avançar com ímpeto; apressar-se

   他见到机会就冲上去抢篮板。 tā jiàndào jīhuì jiù chōngshàngqù qiǎng lánbǎn — Se lanzó a coger el rebote en cuanto vio la oportunidad. / Ele avançou para agarrar o rebote assim que viu a oportunidade.

10. enfrentarse; chocar · colidir; confrontar-se

    两队在决赛中猛烈冲突。 liǎngduì zài juésài zhōng měngliè chōngtū — Los dos equipos se enfrentaron ferozmente en la final. / As duas equipes se chocaram ferozmente na final.

冲 — chòng

1. poderoso; vigoroso; picante/fuerte (olor/sabor) · poderoso; vigoroso; pungente (cheiro/sabor)

   这汤味道很冲，要放点水稀释。 zhè tāng wèidào hěn chōng yào fàngdiǎn shuǐ xīshì — Esta sopa está muy fuerte; añade un poco de agua para diluirla. / Esta sopa está muito forte; adicione um pouco de água para diluir.

2. hacia; ante (considerando) · em direção a; diante de (considerando)

   冲着这个问题，我们需要重新评估计划。 chōngzhe zhège wèntí wǒmen xūyào chóngxīn pínggū jìhuà — Ante este problema, necesitamos reevaluar el plan. / Diante deste problema, precisamos reavaliar o plano.