冒

mào

HSK 6

冒 — mào

1. emitir; despedir; echar · emitir; desprender; expelir

   烟从工厂的烟囱中冒出来。 yān cóng gōng chǎng de yān cōng zhōng mào chū lái 。 — Humo salió de la chimenea de la fábrica. / Fumaça saiu da chaminé da fábrica.

2. enfrentar; desafiar (un peligro o dificultad) · enfrentar; desafiar (um perigo ou dificuldade)

   他冒着大雨出门去工作。 tā mào zhe dà yǔ chū mén qù gōng zuò 。 — Salió a trabajar enfrentando la fuerte lluvia. / Ele saiu para trabalhar enfrentando a forte chuva.

3. (forma ligada) temerario; imprudente · (forma ligada) imprudente; ousado

   他的冒险行为让大家很担心。 tā de mào xiǎn xíng wéi ràng dà jiā hěn dān xīn 。 — Sus acciones temerarias preocuparon a todos. / Suas ações imprudentes preocuparam a todos.

4. adoptar falsamente (la identidad de alguien, etc.); fingir · adotar falsamente (a identidade de alguém, etc.); fingir

   他冒用别人的名字登记入学。 tā mào yòng bié rén de míng zì dēng jì rù xué 。 — Se matriculó usando el nombre de otra persona. / Ele se matriculou usando o nome de outra pessoa.

5. (literario) cubrir · (literário) cobrir

   薄雾冒上山谷，遮住了远处的景色。 bó wù mào shàng shān gǔ ， zhē zhù le yuǎn chù de jǐng sè 。 — Una ligera niebla se elevó sobre el valle, cubriendo la vista lejana. / Uma névoa fina subiu sobre o vale, cobrindo a paisagem distante.

6. apellido Mao · sobrenome Mao

   他姓冒，来自北方的一个小镇。 tā xìng mào ， lái zì běi fāng de yí gè xiǎo zhèn 。 — Su apellido es Mao; viene de un pequeño pueblo del norte. / O sobrenome dele é Mao; ele vem de uma pequena cidade do norte.