再生

zàishēng

HSK 6

再生 — zàishēng

1. renacer; reencarnarse · renascer; reencarnar

   信徒们相信他死后会再生。 xìntú men xiāngxìn tā sǐ hòuhuì zàishēng — Los creyentes creen que él renacerá después de la muerte. / Os fiéis acreditam que ele renascerá após a morte.

2. regenerar; volver a crecer (p. ej., plantas, tejidos) · regenerar; crescer de novo (ex.: plantas, tecidos)

   某些海星可以再生断掉的触手。 mǒuxiē hǎixīng kěyǐ zàishēng duàndiào de chùshǒu — Algunas estrellas de mar pueden regenerar brazos rotos. / Algumas estrelas-do-mar podem regenerar braços quebrados.

3. reciclaje; el proceso de reutilizar materiales · reciclagem; o processo de reaproveitar materiais

   请把可回收物放到再生垃圾箱里。 qǐng bǎ kěhuíshōu wù fàngdào zàishēng lājīxiāng lǐ — Por favor, pon los objetos reciclables en el contenedor de reciclaje. / Por favor, coloque os recicláveis na lixeira de reciclagem.

4. regeneración; resultado de regenerarse (ecología, economía, etc.) · regeneração; resultado da regeneração (ecologia, economia, etc.)

   城市再生需要长期的规划和投资。 chéngshì zàishēng xūyào chángqī de guīhuà hé tóuzī — La regeneración urbana requiere planificación e inversión a largo plazo. / A regeneração urbana exige planejamento e investimento a longo prazo.

5. ser un segundo tal; volver a presentarse como (una persona famosa fallecida) — figurado · ser uma segunda versão de alguém; reaparecer como (uma pessoa famosa já falecida) — figurado

   大家都说这位年轻演员是李老的再生。 dàjiā dōu shuō zhèwèi niánqīng yǎnyuán shì lǐ lǎo de zàishēng — Todos dicen que este joven actor es la reencarnación del maestro Li. / Todos dizem que este jovem ator é a reencarnação do mestre Li.