再

zài

HSK 1

再 — zài

1. otra vez; de nuevo; re- · de novo; novamente; re-

   请你再说一遍。 qǐng nǐ zàishuō yībiàn — Por favor dilo otra vez. / Por favor diga novamente.

2. más allá; a partir de este momento; entonces (después de algo, y solo en ese momento) · mais adiante; a partir deste momento; então (depois de algo, e somente até então)

   他先休息，等他好了再开始。 tā xiān xiūxī děng tā hǎo le zài kāishǐ — Él descansará primero; empezaremos cuando esté mejor. / Ele descansará primeiro; começaremos quando ele estiver melhor.

3. (antes de un adjetivo) más · (antes de um adjetivo) mais

   天气预报说明天会更冷，再冷一点儿要下雪。 tiānqìyùbào shuōmíng tiānhuì gèng lěng zài lěng yìdiǎnér yào xiàxuě — El pronóstico dice que mañana hará más frío; si hace aún más frío, nevará. / A previsão diz que amanhã estará mais frio; se ficar ainda mais frio, vai nevar.

4. usado para introducir información adicional: además; también · usado para introduzir informação adicional: além disso; também

   他先要学习外语，再则要了解当地文化。 tā xiānyào xuéxíwàiyǔ zàizé yào liǎojiě dāngdì wénhuà — Primero debe estudiar una lengua extranjera; además, debe conocer la cultura local. / Ele deve primeiro estudar uma língua estrangeira; além disso, precisa conhecer a cultura local.

5. no importa cuánto ... (seguido de adjetivo o verbo, a menudo con 也 o 都 para énfasis) · por mais que ... (seguido de adjetivo ou verbo, frequentemente com 也 ou 都 para ênfase)

   再怎么努力也不一定能成功，但值得一试。 zài zěnme nǔlì yě bù yídìng néng chénggōng dàn zhíde yī shì — Por mucho que te esfuerces, no necesariamente tendrás éxito, pero vale la pena intentarlo. / Por mais que se esforce, não necessariamente terá sucesso, mas vale a tentativa.

6. (literario) reaparecer; volver a ocurrir · (literário) reaparecer; voltar a ocorrer

   春光再临，万物复苏。 chūnguāng zài lín wànwù fùsū — Vuelve la luz de la primavera; todas las cosas reviven. / A luz da primavera retorna; todas as coisas revivem.