公

gōng

HSK 6

公 — gōng

  1. público; abierto al público · público; aberto ao público

    公园是大家都可以去的地方。 gōngyuán shì dàjiā dōu kěyǐ qù de dìfāng — Un parque es un lugar al que todos pueden ir. / Um parque é um lugar que todos podem ir.

  2. de propiedad colectiva; común (perteneciente a un grupo) · de propriedade coletiva; comum (pertencente a um grupo)

    这个村子的土地是公有的。 zhège cūnzi de tǔdì shì gōngyǒu de — La tierra del pueblo es de propiedad pública (colectiva). / A terra da aldeia é de propriedade pública (coletiva).

  3. común; compartido · comum; compartilhado

    几个人公用一台电脑。 jǐgè rén gōngyòng yītái diànnǎo — Varias personas comparten una computadora. / Várias pessoas compartilham um computador.

  4. internacional; común a muchos países (p. ej. alta mar, sistema métrico, calendario) · internacional; comum a muitos países (p.ex. altas-marés, sistema métrico, calendário)

    公海是不受任何国家管辖的海域。 gōnghǎi shì bùshòu rènhé guójiā guǎnxiá de hǎiyù — La alta mar no está bajo la jurisdicción de ningún país. / As águas internacionais não estão sob jurisdição de nenhum país.

  5. hacer público; anunciar · tornar público; anunciar

    公司决定将调查结果公之于众。 gōngsī juédìng jiāng diàochájiéguǒ gōngzhīyúzhòng — La empresa decidió hacer públicos los resultados de la investigación. / A empresa decidiu tornar públicos os resultados da investigação.

  6. justo; equitativo (imparcial) · justo; equitativo (imparcial)

    法官要保持公正，不偏不倚。 fǎguān yào bǎochí gōngzhèng bùpiānbùyǐ — Un juez debe mantenerse justo e imparcial. / Um juiz deve permanecer justo e imparcial.

  7. duque (el más alto de cinco rangos de nobleza) · duque (o mais alto entre cinco ordens de nobreza)

    齐桓公是春秋时期最有影响力的诸侯之一。 qíhuángōng shì chūnqiūshíqī zuì yǒu yǐngxiǎnglì de zhūhóu zhīyī — El duque Huan de Qi fue uno de los señores más influyentes del período de Primavera y Otoño. / O Duque Huan de Qi foi um dos senhores mais influentes do período das Primaveras e Outonos.

  8. caballero honorable; tratamiento honorífico (literario/arcaico) · senhor honorável; tratamento honorífico (literário/arcaico)

    他被尊称为周公，深受百姓敬仰。 tā bèi zūnchēng wéi zhōu gōng shēnshòu bǎixìng jìngyǎng — Lo trataban respetuosamente como 'Señor Zhou', muy venerado por el pueblo. / Era tratado respeitosamente como Senhor Zhou, profundamente reverenciado pelo povo.

  9. suegro (forma abreviada/coloquial) · sogro (forma abreviada/coloquial)

    我下周要去看望公。 wǒ xiàzhōu yào qù kànwàng gōng — Voy a visitar a mi suegro la próxima semana. / Vou visitar meu sogro na próxima semana.

  10. macho (de animales); masculino (usado como prefijo en compuestos) · macho (de animais); masculino (usado como prefixo em compostos)

    这只公羊已经成年了。 zhè zhǐ gōngyáng yǐjīng chéngnián le — Este carnero ya es adulto. / Este carneiro já é adulto.