八卦

bāguà

HSK 7

八卦 — bāguà

1. los ocho trigramas adivinatorios del I Ching (Libro de los Cambios) · os oito trigramas divinatórios do I Ching (Livro das Mutações)

   八卦是《易经》中的基本符号，用来占卜和解释自然现象。 bāguà shì yìjīng zhōng de jīběn fúhào yònglái zhānbǔ hé jiěshì zìránxiànxiàng — Los bagua son los símbolos fundamentales en el I Ching, usados para la adivinación y para interpretar fenómenos naturales. / Os bagua são os símbolos fundamentais no I Ching, usados para adivinhação e para interpretar fenômenos naturais.

2. chisme; hablar de los asuntos privados de otras personas · fofoca; falar sobre a vida privada de outra(s) pessoa(s)

   别信那个八卦，很多都是夸大或捏造的。 bié xìn nàge bāguà hěnduō dōu shì kuādà huò niēzào de — No creas ese chisme; mucho de ello está exagerado o inventado. / Não acredite nessa fofoca; grande parte está exagerada ou inventada.

3. chismoso/a; propenso/a a difundir o disfrutar del chisme · fofoqueiro/a; propenso/a a espalhar ou gostar de fofocas

   她太八卦了，总是想知道别人私生活的每个细节。 tā tài bāguà le zǒngshì xiǎng zhīdào biérén sīshēnghuó de měigè xìjié — Ella es muy chismosa; siempre quiere saber cada detalle de la vida privada de los demás. / Ela é muito fofoqueira; está sempre querendo saber cada detalhe da vida privada dos outros.