入

rù

HSK 4

入 — rù

1. entrar; introducirse en · entrar; ir para dentro de

   请从这个门入，不要走错了。 qǐng cóng zhège mén rù búyào zǒucuò le — Por favor entra por esta puerta; no te equivoques de camino. / Por favor, entre por esta porta; não vá pelo caminho errado.

2. unirse; hacerse miembro de · unir-se; tornar-se membro de

   她去年入了那个俱乐部。 tā qùnián rù le nàge jùlèbù — Ella se unió a ese club el año pasado. / Ela entrou nesse clube no ano passado.

3. (forma ligada) ajustarse a; usado en compuestos (p. ej. 入时 'estar de moda') · (forma ligada) conformar-se a; usado em compostos (ex.: 入时 'estar na moda')

   她的穿着很入时。 tā de chuānzhe hěn rùshí — Su forma de vestir es muy a la moda. / A roupa dela é muito na moda.

4. en el embalaje, tras {número} + {clasificador}: contiene (n piezas) (del japonés 入 'iri') · no rótulo, após {número} + {classificador}: contendo (n unidades) (do japonês 入 'iri')

   包装盒写着「10入」，共有十个。 bāozhuānghé xiě zhe 1 0 rù gòngyǒu shígè — La caja lleva la marca '10 iri', que indica que contiene diez unidades. / A caixa tem a marca '10 iri', indicando que contém dez unidades.

5. abreviatura de 入声 (tono entrante en chino medio) · abreviação de 入声 (tom ingresso no chinês médio)

   粤语里保留了入声调类的痕迹。 yuèyǔ lǐ bǎoliú le rùshēng diàolèi de hénjì — El cantonés conserva rastros de la categoría tonal de tono ingreso. / O cantonês conserva vestígios da categoria de tom ingresso.