兜

dōu

HSK 7

兜 — dōu

1. bolsillo; bolsa pequeña (ropa) · bolso; bolso pequeno (roupa)

   这件外套有两个兜。 zhèjiàn wàitào yǒu liǎnggè dōu — Este abrigo tiene dos bolsillos. / Este casaco tem dois bolsos.

2. bolsa; saco; monedero · saco; bolsa; pochete

   他随身带着一个小兜装零钱。 tā suíshēndài zhe yígè xiǎo dōu zhuāng língqián — Lleva una pequeña bolsa para el cambio. / Ele carrega uma bolsinha para troco.

3. envolver; meter en una bolsa · embrulhar; colocar em uma bolsa

   请把这些蔬菜兜起来带走。 qǐng bǎ zhèxiē shūcài dōu qǐlái dàizǒu — Por favor, envuelve estas verduras para llevar. / Por favor, embrulhe estes legumes para levar.

4. moverse en círculo; rodear · mover-se em círculo; contornar

   小孩在操场上兜来兜去。 xiǎohái zài cāochǎngshàng dōu lái dōu qù — Los niños están dando vueltas por el patio de recreo. / As crianças estão correndo de um lado para o outro no parque.

5. hacer campaña; solicitar (apoyo, votos, negocio) · angariar; solicitar (apoio, votos, negócios)

   候选人正在街上兜选民。 hòuxuǎnrén zhèngzài jiēshàng dōu xuǎnmín — El candidato está haciendo campaña a los votantes en la calle. / O candidato está angariando eleitores na rua.

6. hacerse cargo; asumir la responsabilidad · assumir a responsabilidade; encarregar-se

   这笔费用由我来兜。 zhèbǐ fèiyòng yóu wǒ lái dōu — Yo me haré cargo de este gasto. / Eu vou cobrir esta despesa.

7. relatar con detalle; divulgar por completo · relatar em detalhe; revelar completamente

   把事情的经过都兜清楚再讲。 bǎ shìqíng de jīngguò dōu dōu qīngchǔ zài jiǎng — Asegúrate de relatar todo el proceso claramente antes de hablar. / Certifique-se de relatar todo o desenrolar dos acontecimentos antes de falar.

8. armadura de combate (término antiguo) · armadura de combate (termo antigo)

   出土的青铜兜保存得很完整。 chūtǔ de qīngtóng dōu bǎocún dé hěn wánzhěng — La armadura de bronce desenterrada se conservaba en muy buen estado. / A armadura de bronze desenterrada estava preservada em ótimas condições.