偏偏

piānpiān

HSK 7

偏偏 — piānpiān

1. por desgracia; resulta que (indica que algo resultó contrario a lo esperado) · infelizmente; aconteceu que (indica que algo resultou contrário ao esperado)

   我早已订好票，偏偏临时出差走不开。 wǒ zǎoyǐ dìnghǎo piào piānpiān línshí chūchāi zǒubùkāi — Ya había comprado el billete; por desgracia tuve que salir de viaje de trabajo en el último momento y no pude ir. / Eu já havia reservado o bilhete; infelizmente tive que fazer uma viagem de negócios de última hora e não pude ir.

2. obstinadamente; a contracorriente; en contra de la razón (hacer algo deliberada o perversamente distinto de lo esperado) · teimosamente; ao contrário; contra o senso (fazer algo deliberada ou perversamente diferente do esperado)

   他明明知道危险，偏偏要一个人去爬山。 tā míngmíng zhīdào wēixiǎn piānpiān yào yígè rén qù páshān — Él sabía claramente que era peligroso, pero obstinadamente insistió en escalar la montaña solo. / Ele sabia claramente que era perigoso, mas teimosamente insistiu em escalar a montanha sozinho.

3. precisamente; solo; de entre todos (énfasis en que alguien o algo queda señalado) · precisamente; apenas; dentre todos (ênfase em que alguém ou algo é singularizado)

   偏偏你知道这个秘密，真是奇怪。 piānpiān nǐ zhīdào zhège mìmì zhēnshì qíguài — De entre todos, precisamente tú conoces este secreto; es realmente extraño. / Dentre todos, precisamente você sabe este segredo — é realmente estranho.